top of page

Did Jesus Have Siblings?

Oct 14
4 min read

The Gospels seem to indicate that Jesus had siblings. This causes a significant theological dispute between Protestants and Catholics and even within some Protestant denominations. If Jesus did have half-siblings from Mary, that would contradict an old tradition that says Mary was perpetually a virgin after she gave birth to Jesus. Thus, how one understands the "brother" passages does hold theological implications.


“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas? Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?” (Matthew 13:55-56).


Argument:

The Greek word brother "brother" is adelphos. While it does primarily mean a male sibling, it can indicate other meanings. Those who defend an interpretation of adelphos as "cousin" or "relative" point to the Greek Septuagint as a key piece of evidence. Their line of argument follows: Ancient Hebrew did not have a word for cousin or relative but instead opted to use the word for "brother" (ah). When translated in the Greek Septuagint, ah was translated into adelphos, which could mean "cousin" or "relative" based on the context of the passage. Hence, there is a precedent for adelphos being understood as "cousin" or "relative." If this is a plausible interpretation, then the theological tradition of the perpetual virginity of Mary survives the NT.


Response:

I argue the appeal to the Greek Septuagint is valid evidence; however, their conclusion is not reasoned well from the evidence. Adelphos can have multiple meanings depending on the context. It can be used to refer to (1) a literal brother (one or both parents in common), (2) someone of the same ancestry or people group, or (3) a fellow believer. Hence, there are valid uses of the term adelphos to have figurative or alternative meanings. Since the NT was written in Greek, we are not talking about a direct translation of the Hebrew ah. It would be fallacious to say that the Hebrew meaning of ah as "cousin" or "relative" in some instances can directly correspond to the meaning of a text written in Greek. This would be to confuse language.


Thankfully, I do not believe that's what the proponent is arguing. They are suggesting that the Greek Septuagint's interpretation of ah on some occassions provides an example of adelphos meaning "cousin" or "relative." This, of course, only holds weight if the context dictates it so. The evidence of the Septuagint merely shows it to be a possible translation but does not indicate that it is the true interpretation. To translate adelphos as “cousin” or "relative" in Matthew 13:55-56 would be very unusual, although the evidence shows it's not impossible.


When translating a word, the context determines the meaning. Deviating from the normal translation—in this case “brother”—requires contextual evidence. The question is whether there is such evidence to understand adelphos in an unsual way. I argue the evidence is strongly in favor of the “brother” translation.


Counterargument:

  1. As I said, the NT was written in Greek, not Hebrew or Aramaic. The Greek language does have separate terms for “cousin” (anepsios; Col 4:10) and “relative” (syngenes; e.g., Mark 6:4; Rom 16:11). If Matthew meant “cousin” or “relative,” it is much more likely that he would’ve used those words rather than inserting an unusual meaning for adelphos. Thus, the best translation is “brother.”


  1. Mary’s context makes it extremely unlikely that adelphos meant “cousin” or “relative.” There is no question that Matthew refers to Jesus’s mother literally, not figuratively. It would be quite odd to refer to Mary as his literal mother and his brothers James, Joseph, Simon, and Judas figuratively as his relatives or cousins. The same goes for the next verse when it references his sisters. To interpret a literal mother and non-literal brothers and sisters requires powerful evidence. This would be very odd in narrative. 


  1. Matthew uses adelphos 31 times. In each usage, it’s pretty obvious which are figurative and which are literal. In the first four chapters, he obviously uses adelphos as literal brothers. Then chapters 5-7 is clearly used figuratively, meaning fellow believers. Notice that the first four chapters are historical narrative, while chapters 5-7 are parables and ethical teachings (sermon on the mount). When it is used in 12:46-47, it simply makes no sense to translate the text figuratively, given his proceeding statements in 12:48-50. In fact, in the 5 times adelphos is used in those four verses, Jesus is explicitly distinguishing between his literal mother and brothers with his figurative mother and brothers—those who do the will of His Father (12:50).


    Then as we move into Matthew 13:55-56, clearly the style is historical narrative, not a parable or ethical teaching. Thus, the precedent of translating the text as a literal “brother” has been set by the same context in other passages. In summary, the plethora of times Matthew uses adelphos shows that the same context is being used in verse 55 to refer to Jesus’s literal brothers and sisters.


  1. There is a fundamental rule in biblical exegesis, namely, that “a possible translation doesn’t make it probable.” Since the “cousin” or “relative” translation is outside of the norm for Matthew, it requires a heavier burden of proof. Even if it were true that “cousin” or “relative” fits the context, if the standard translation makes sense of the context, in this case “brother,” it would be unreasonable to favor a remarkably unusual translation over the standard one. Thus, the literal brothers of Jesus is the reasonable interpretation.


Conclusion:

With all this in mind, if we take the text for what it is, the evidence points overwhelmingly to adelphos being translated literally as “brother.” Suggesting that the term is being used here in an unusual sense to indicate “cousin” or “relative” requires powerful evidence to overturn it. Jesus’s literal brothers and sisters is the most plain and supported reading of the text. After investigation, it seems to be the only reasonable interpretation. Some might be tempted to read “cousin” or “relative” into the text due to prior theological commitments. But this is an eisegetical fallacy, where one is reading their own theological bias into the text. We ought to let Scripture determine the meaning of Scripture, not our systematic theology. If Scripture teaches tht Jesus did have brothers and sisters, we should abandon the view that Mary was perpetually a virgin.



 
 
 

Comments


bottom of page